Traduction d’après Th. Moore.
L'Origine de la Harpe
Sais-tu que cette harpe, éveillée à ma voix,
Sirène, sur les flots, venait chanter parfois;
Que triste elle espérait, lorsque le soir arrive,
Voir celui qu’elle aimait, errer près de la rive ?
Mais elle aimait en vain; les larmes de ses yeux
Pendant toute la nuit mouillaient ses blonds cheveux.
Le ciel enfin s’émut de sa douleur profonde.
En harpe il transformait la sirène de l’onde.
Sur ses lèvres errait son sourire charmant —
Son cœur battait encore — et gracieusement
Sa chevelure d’or sur ses bras épandue,
En ces cordes bientôt se trouvait confondue.
Cette harpe, dit-on, mêlait depuis ce jour,
Aux chants de la douleur, le langage d’amour.
C’est par toi qu’elle apprit à parler de tendresse
Quand je suis avec toi — quand je pars, de tristesse.
Source : L'Émulation française 1er mai 1928
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire