🎼 La Marmotte – Op. 52 n°7 de Ludwig van Beethoven
Composée à la fin du XVIIIᵉ siècle sur un poème de Johann Wolfgang von Goethe, La Marmotte (Op. 52 n° 7) est l’une des huit mélodies du recueil Opus 52 de Beethoven. Derrière son apparente simplicité se cache tout le charme du lied allemand naissant : une ligne mélodique limpide, presque populaire, soutenue par un accompagnement délicat. À l’origine écrite pour voix et piano, cette pièce traverse les siècles avec fraîcheur et poésie. Dans cette nouvelle interprétation, le Roi de Manéhouarnie en propose une lecture instrumentale à la flûte à bec ténor, accompagnée au piano, mettant en lumière la tendresse de cette page inspirée, où l’élégance classique se mêle à une saveur folklorique pleine de grâce.
Voici une traduction fidèle en français du poème de Johann Wolfgang von Goethe mis en musique par Ludwig van Beethoven.
🪶 La Marmotte
Je traverse déjà bien des pays,
avec la marmotte,
et toujours j’y trouve à manger,
avec la marmotte.
Avecque ci, avecque là,
avec la marmotte.
J’ai vu bien des messieurs
qui aimaient fort les demoiselles,
avec la marmotte.
Avecque ci, avecque là,
avec la marmotte.
J’ai vu aussi de belles jeunes filles
qui jetaient les yeux sur moi, le petit,
avec la marmotte.
Avecque ci, avecque là,
avec la marmotte.
Ne me laissez donc pas partir ainsi, messieurs,
car les garçons aiment manger et boire,
avec la marmotte.
Avecque ci, avecque là,
avec la marmotte.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire